Deadline

Batas waktu akhir itu “deadline”, bukan “dateline”.

Just because a “deadline” has something to do with a date doesn’t make it a “dateline”.

Cara membaca “dead” dan “date” juga beda. “Dead” rhymes with “bet”, while “date” rhymes with “Kate”.

“Dateline” menurut kamus di Mac definisinya adalah “a line at the head of a dispatch or special article in a newspaper showing the date and place of writing.” Jadi baris (tulisan) yang berisi tanggal.

Header

Kalo “head” bacanya hèd atau hid? Trus ngapain “header” dibaca hider?

Larry the Language Nerd

Jhon

Kenapa ya penulisan nama “Jhon” hanya saya temui di Indonesia? Di negara2 lain yg English-speaking saya hanya menjumpai penulisan “John” aja. Paling ada “Jon” tapi itu biasanya kependekan dari “Jonathan”.

Nama John ini adalah mutasi dari Johan (German) dan Gianni (Italian, dibaca “janni” bukan “gianni”), yang merupakan kependekan dari Giovanni (Italian, dibaca “jovanni”).

Contoh: Kompas.

Zuppa Soup

Zuppa sendiri sudah berarti sup. Jadi Zuppa Soup itu sama redundant-nya dengan “Bank BCA”.

Legislatif dan Caleg

Legislatif adalah kata sifat, bukan kata benda. DPR adalah lembaga (atau badan) legislatif. Orangnya (anggota DPR) seharusnya disebut legislator, bukan legislatif.

Caleg seharusnya adalah singkatan dari calon legislator, bukan calon legislatif. Kalo mau maksa pake legislatif maka kepanjangannya seharusnya adalah calon anggota lembaga legislatif.